('het rustige pedaal indrukken')
Denk hierbij niet aan de pedalen van een fiets, maar aan de pedalen van een piano. De pédale douce is dan het pedaal waarmee je de snaren dempt en daarmee dus ook het geluidsvolume. Figuurlijk kun je bijvoorbeeld zeggen je fais la pédale douce sur l'alcool ('ik doe een beetje rustiger aan met alcohol'). Overigens wordt het woord pédale ook vaak gebruikt als alternatief voor pédé ('homo'). Être de la pédale betekent dan ook 'van de verkeerde kant zijn'. En zorg vooral dat je je pedalen niet verliest, want perdre les pédales betekent 'zijn hoofd verliezen, de draad kwijt zijn'.
volgende keer:
Fransen houden van eten. Maar waarom zouden ze een marmot oppeuzelen?...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten