('de vlag neerhalen')
Op het moment dat dit bericht gepost wordt, moeten beide steden nog vier uur in spanning afwachten, maar dan zal Maastricht of Rotterdam de vlag moeten strijken en zich gewonnen moeten geven omdat de concurrent het Eurovisiesongfestival van 2020 heeft binnengehaald. Het woord pavillon (in het Nederlands overgenomen als 'paviljoen') heeft tegenwoordig vooral de betekenis 'vrijstaand huis', maar was vanaf begin zestiende eeuw ook de aanduiding voor een vlag op een schip, waarmee het schip haar identiteit aangaf. Voor de dertiende eeuw overigens was een pavillon een legertent.
Als een schip tijdens of voor aanvang van de strijd de vlag streek, dan betekende dat dat het zich gewonnen gaf, zoals de witte vlag op land.
volgende keer:
begrijpen we wat een Fransman bedoelt wanneer hij 'de worm doodt'...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten