('ik ben (af)nemer')
Als je zit te azen op een (buiten)kansje en het lijkt erop dat verder niemand toehapt, dan kun je in het Nederlands zeggen 'ik houd me aanbevolen' of '(als niemand wil) ben ik wel geïnteresseerd'). In het Frans zeg je dan: Je suis preneur. Letterlijk betekent dat 'ik ben nemer'. Je hebt gevers en nemers immers...
volgende keer:
Hoe zeg je in het Frans dat mensen twee handen op één buik zijn?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten