Woordspelletjes zijn een uitdaging voor vertalers, die ik op zich graag aan ga, maar niet als ik maar 5 minuten heb om een post te plaatsen. 'De pleisterplakker van boomstammen' is de letterrlijke vertaling van le panseur de rondins (derde plaatje), en dat is een woordspeling op le penseur de Rodin ('de denker van Rodin').
- O nee! Mijn houtblok is helemaal gespleten!
o Geen probleem, ik heb pleisters!
- De pleisterplakker van boomstammen!
o In person...
Maar welke pleister moet ik kiezen? Schorskleurig? Doorzichtig? Nee... Hmm...
volgende keer:
proberen we tussen de klippen door te varen...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten