le compte n'y est pas

de cijfers kloppen niet / het probleem ligt elders / we zijn nog niet zo ver
('de rekening is er niet')

De eerste betekenis van de uitdrukking is 'de cijfers kloppen niet' (de niet ontkende versie bestaat ook: le compte y est, 'de cijfers kloppen'), maar het kan ook verschillende figuurlijke betekenissen krijgen. Enkele voorbeelden:
Ma conviction est pourtant que le compte n'y est pas, 'het is echter mijn overtuiging dat het probleem elders ligt'; Manifestement, aujourd'hui, le compte n'y est pas tout à fait, 'het is duidelijk dat we op dit moment nog niet zo ver zijn'.

volgende keer:
serveren we tomatensalade...