'Een peuk roken, dat is je weg plaveien naar het paradijs...'
'... Ja, dus als je wiet rookt, dan leg je een gazon aan?'
De woordspelletjes gaan helaas verloren in het Nederlands. Het werkwoord goudronner (hier vertaald als 'plaveien') betekent letterlijk 'teren' of 'asfalteren' en de eerste betekenis van het woord herbe ('wiet') is 'gras'. Vandaar dus...
Een clope is het meest gebruikte Franse straattaalwoord voor 'sigaret'. Een peuk in de letterlijke zin van een (haast) opgerookte sigaret is een mégot.
volgende keer:
scheppen we de wereld nog een keer...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten