('het artikel maken')
Het gaat hier niet om een krantenartikel maar om een product dat verkocht moet worden. De uitdrukking is ontstaan vanuit de negentiende-eeuwse handelstaal. Iemand die fait l'article prees zijn waar aan.
Le vendeur fait l'article pour ce produit. ('De verkoper houdt een verkooppraatje over dit product.'). De uitdrukking komt al voor in het werk van Balzac.
Vervolgens heeft de betekenis zich verbreed en kun je bijvoorbeeld ook zeggen: Il fait l'article pour son candidat ('Hij bepleit de belangen van zijn (politieke) kandidaat'). Je kunt met deze uitdrukking dus ook een persoon of een idee promoten of de hemel in prijzen.
volgende keer:
hullen we ons in vieze lakens...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten