('in spanning laten')
Het woord suspens en via het Engels weer teruggeleende suspense betekent nu vooral 'spanning', maar komt oorspronkelijk van het Latijnse suspendere dat 'ophangen' betekent en van daaruit figuurlijk ook 'opschorten' of 'onderbreken'. Je zegt ook niet voor niets 'blijf even hangen' als je om een momentje uitstel vraagt aan de telefoon. Als je moet wachten tot er wat gebeurt, als je dus even 'blijft hangen', kan de spanning stijgen, vandaar de ontwikkeling naar de huidige betekenis van het woord.
Maar in de uitdrukking van vandaag ligt de betekenis iets dichter bij de oorsprong.
Il a laissé la question en suspens. ('Hij heeft de kwestie onbeslist gelaten').
Laisser une affaire en suspens. ('Een zaak laten liggen zonder haar af te handelen').
Het woord suspens is een beetje archaïsch in het Frans, in tegenstelling tot het later uit het Engels opnieuw geleende suspense. Dat hoor je trouwens ook in de uitspraak: suspens beantwoordt aan de Franse uitspraakregels en rijmt op banc, grand en tant, terwijl suspense rijmt op het Engelse woord [suuspens].
volgende keer:
maken we ons zorgen over de prijs van diesel...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten