('zich in vieze lakens leggen')
Het klinkt niet aantrekkelijk om in vieze lakens te gaan liggen en dat is het dus ook niet.
Het woord draps betekende oorspronkelijk 'stoffen' en stond dan ook voor kleding in het algemeen. Een variant van de uitdrukking is overigens se mettre dans de beaux draps waarin beaux ('mooie') dus ironisch moet worden opgevat. Dat kunnen wij in het Nederlands ook: 'daar ben je dan mooi klaar mee' bijvoorbeeld.
Il s'est mis dans de sales draps ('hij heeft zich flink in de nesten gewerkt').
Tu vas te mettre dans de sales draps, si tu continues ('je gaat jezelf nog in de problemen brengen als je zo doorgaat')
volgende keer:
knaagt er iets aan ons...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten