s'ennuyer comme un rat mort

zich dood vervelen
('zich vervelen als een dode rat')

Als je je in Frankrijk dood verveelt, dan ben je zelfs jezelf niet meer: je verveelt je niet als mens, maar als een dode rat. Het gaat hier waarschijnlijk om de complete vergetelheid waarin een dode rat uiteindelijk wordt aangetroffen. Als wij komen te overlijden wordt er in ieder geval nog uitgebreid aandacht besteed aan dit trieste voorval met een uitvaartceremonie, rouwkaarten enz. Een dode rat of muis wordt vaak eenzaam en alleen uitgedroogd en wel in een hoekje gevonden. Zo bestaat er in het Frans ook de uitdrukking s'ennuyer comme la croûte derrière une malle ('zich vervelen als de korst achter een hutkoffer'). Eenzaam en alleen...

volgende keer:
zoeken we naar een stukje kaas...

ne pas ciller

geen spier verrekken / zich niet uit het veld laten slaan
('niet met je ogen knipperen')

Met de ogen knipperen is net als ademhalen een reflexmatige beweging, dus als zelfs die achterwege blijft, dan beweeg je echt niet, je verrekt geen spier. Figuurlijk kan het ook betekenen dat je je niet uit je evenwicht laat brengen.

volgende keer:
vervelen we ons dood...

ne pas bouger d'un iota

geen millimeter bewegen
('(met) geen jota bewegen')

De jota is de negende en tevens kleinste letter van het Griekse alfabet, zoals de jod (samen met de tittel) het kleinste letterteken is in het Hebreeuws. Figuurlijk staat de jota voor iets heel kleins, iets verwaarloosbaars. Ook in het Nederlands kun je ergens geen jota van snappen. Dan begrijp je dus niet eens een heel klein beetje. De uitdrukking verschijnt voor het eerst in het evangelie van Mattheüs (5:17-18), waar Jezus in zijn beroemde bergrede zegt: 'Denk niet dat ik gekomen ben om de Wet of de Profeten af te schaffen. Ik ben niet gekomen om ze af te schaffen, maar om ze tot vervulling te brengen. Ik verzeker jullie: zolang de hemel en de aarde bestaan, blijft elke jota, elke tittel in de wet van kracht, totdat alles gebeurd zal zijn.'

volgende keer:
is er al in een oogwenk...

du bout des lèvres

flauwtjes / met lange tanden / lippendienst
('van het uiteinde van de lippen')

Als je bij het praten je lippen onvoldoende aanspant, klinkt wat je zegt binnensmonds en weinig overtuigend. Zangeres Barbara spoort haar geliefde echter aan in ieder geval te praten, al is het met weinig overtuiging, ze zal ernaar luisteren vanuit het diepst van haar hart (du bout du coeur). Je kunt ook manger du bout des lèvres en dan eet je 'met lange tanden'. 

volgende keer:
komen we niet in beweging...

courir le cachet

zo veel mogelijk bijlessen geven / baantjes jagen
('de stempel rennen')

Het woord cachet heeft verschillende betekenissen. De meest voorkomende zijn 'stempel', 'zegel', 'tablet' en 'cachet, eigen karakter'. Maar het was ooit ook een benaming voor een kaart waarop een docent die privélessen aan huis gaf zijn honoraria noteerde. Tegenwoordig is het dan ook nog steeds een benaming voor 'lesgeld' of 'honorarium' voor bijvoorbeeld een lezing of een concert. Courir betekent 'rennen' en geeft daarmee dus de haast aan die iemand kan hebben om zo veel mogelijk te verdienen met kleine baantjes zoals het geven van bijlessen.

volgende keer:
ligt op het puntje van mijn... lippen

dessins humoristiques : deux verres en moins

 

twee glazen minder

- Goedendag meneer, alcoholcontrole.
- Goedendag. Zal ik mijn bril afzetten of niet?
- Waarom?
- Nou, dat zijn meteen twee glazen minder...
- Komt u maar uit de auto.

volgende keer:
rennen we voor een stempel...

panneaux insolites : Frites

Frites

Het bestaan van het acroniem Benelux voor België-Nederland-Luxemburg veronderstelt dat er ook een bestaat voor Frankrijk-Italië-Spanje (France-Italie-Espagne), nl. Frites...

volgende keer:
doen we het rustig aan met de glaasjes...