('(met) geen jota bewegen')
De jota is de negende en tevens kleinste letter van het Griekse alfabet, zoals de jod (samen met de tittel) het kleinste letterteken is in het Hebreeuws. Figuurlijk staat de jota voor iets heel kleins, iets verwaarloosbaars. Ook in het Nederlands kun je ergens geen jota van snappen. Dan begrijp je dus niet eens een heel klein beetje. De uitdrukking verschijnt voor het eerst in het evangelie van Mattheüs (5:17-18), waar Jezus in zijn beroemde bergrede zegt: 'Denk niet dat ik gekomen ben om de Wet of de Profeten af te schaffen. Ik ben niet gekomen om ze af te schaffen, maar om ze tot vervulling te brengen. Ik verzeker jullie: zolang de hemel en de aarde bestaan, blijft elke jota, elke tittel in de wet van kracht, totdat alles gebeurd zal zijn.'
volgende keer:
is er al in een oogwenk...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten