panneaux insolites : trop de pression

te veel stress

'Ik heb mijn baan bij Heineken opgezegd. Te veel stress...'

Alleen betekent pression in het Frans ook 'tapbier'...

Tijd dus om uit een ander vaatje te gaan tappen...

volgende keer:
nemen we dan maar een borreltje...

tomber en poussière

tot stof vergaan
('in/tot stof vallen')

Gisteren hebben we op een mooie persoonlijke manier afscheid genomen van mijn vader. Een goede gelegenheid om stil te staan bij alles wat het leven mooi maakt en wat daarbij de rol is van dierbaren voor ons, maar ook een moment dat je je erg bewust wordt van het tijdige van ons bestaan. Uiteindelijk vervalt alles en iedereen weer tot stof, waaruit op een later moment hopelijk weer mooie dingen en mensen ontstaan. Laten we in de tijd die we hebben het leven vieren.

volgende keer:
staan we onder druk...

jeter aux oubliettes

zich niet meer bekommeren om / nooit meer omkijken naar
('in de kerkers werpen')

In oubliettes zit het woord oublier ('vergeten'). Oubliettes waren in de Middeleeuwen donkere kerkers waar de gevangenen nooit meer uit kwamen, waar ze aan hun lot werden overgelaten. Ze werden door de maatschappij als het ware vergeten. Iets of iemand die daarin verdwijnt, daar wordt nooit meer naar omgekeken.

volgende keer:
keren we tot stof weder...

à titre onéreux

tegen betaling / tegen vergoeding
('op kostbare titel')

Onéreux is niet bepaald een spreektaalwoord. Het betekent zoiets als 'kostbaar' en is afkomstig van het latijnse oneris dat 'last' betekent. Om een bepaalde last te dragen moest een financiële bijdrage worden geleverd en daarmee is à titre onéreux gewoon een dure manier om te zeggen dat iets niet gratis is.

volgende keer:
gooien we iets in de vergetelheid...

en compote

tot moes / bont en blauw
('tot compote')

Als je een appel op de grond laat vallen, krijgt hij butsen, zoals wij blauwe plekken krijgen. Ga je de appel met kracht te lijf, dan kun je hem tot moes slaan, of preciezer tot compote, omdat er meestal nog wel wat stukjes overblijven. Voor een gladde mousse zouden we waarschijnlijk de staafmixer hanteren.
Voor de geïnteresseerden: het woord compote komt van het Latijnse composita, 'samengesteld' en werd in de Middeleeuwen gebruikt om bijna vloeibare gerechten aan te duiden die samengesteld waren uit gesuikerde vruchten die in kleine partjes waren gesneden, tegenwoordig dus compote.

volgende keer:
hebben we een kostbare bijdrage...

avoir les abeilles

razend zijn
('de bijen hebben')

Nu de bijen in aantal flink af lijken te nemen, wordt hun reputatie steeds beter, al werd mij vroeger altijd al verteld dat bijen in principe niet steken, alleen als ze geïrriteerd worden.

En dan kunnen ze inderdaad in een behoorlijke woede ontsteken, dat moet ook wel, als je beseft dat een bij na het steken het leven laat. Vandaar dat avoir les abeilles betekent dat je razend bent.

volgende keer:
genieten we van een compote...

dessins humoristiques : les Seychelles

de Seychellen

'Ze wilden de Seychellen zien, dus ik heb haar meegenomen naar Brico...'

Tja, dat laat zich niet zo maar vertalen in het Nederlands. De Brico zou je kunnen vertalen als de Hubo, maar dan nog. De eilandstaat Les Seychelles klinkt net als les échelles ('de ladders'), hoewel de verbindingsklank in die laatste combinatie geen s maar een z is. 
In het Nederlands zou je naar een andere eilandengroep moeten zoeken (en een andere winkel of instantie) die zo'n woordspel zou kunnen opleveren. Voorlopig kom ik niet verder dan de Malediven ('malle dieven') en een gevangenispsychiater, maar misschien hebt u een betere inval?

volgende keer:
gaan we bijen houden...