donderdag 29 februari 2024

avoir un estomac d'autruche

alles kunnen eten / een maag hebben die alles verdraagt
('een struisvogelmaag hebben')

Struisvogels zouden alles kunnen verteren, zelfs kiezelstenen. De waarheid is dat ze inderdaad soms steentjes inslikken om te helpen bij de vertering, omdat ze bij afwezigheid van tanden hun voedsel inslikken zonder te kauwen. De ingeslikte steentjes helpen vervolgens het voedsel te vergruizen.

volgende keer:
zeggen we geen nee...

woensdag 28 februari 2024

quand je me regarde je me désole quand je me compare je me console

als ik naar anderen kijk valt het nog wel mee
('als ik naar mezelf kijk treur ik, als ik me vergelijk, dan troost ik me')

Als we onszelf onder de loep nemen - ons uiterlijk of bepaalde eigenschappen - dan willen we de lat nog wel eens zo hoog leggen dat we teleurgesteld zijn in onszelf. Soms kan het dan helpen de onvolkomenheden van een ander te zien en dan lijkt het allemaal wel weer een beetje mee te vallen. Het Franse gezegde speelt met de rijmende werkwoorden désole ('betreur') en console ('troost') om dit gevoel uit te drukken.

volgende keer:
bestuderen we de maag van een struisvogel...

dinsdag 27 februari 2024

dessins humoristiques : il pleut en Bretagne

het regent in Bretagne

'Je ziet dat het zomer is, de regen is minder koud!'

Voor wie klaagt dat het altijd regent in ons land...

(vandaag hebben we trouwens niets te klagen)

volgende keer:
nemen we ons uiterlijk onder de loep...

maandag 26 februari 2024

panneaux insolites : bouchons d'oreille

oordopjes

'Aangezien mijn baby geen stereo-installatie is, heeft het geen zin om op de muur te kloppen als ze huilt. Dank voor uw begrip en hierbij bied ik u een paar oordopjes aan.

P.S. Normaal gesproken breng je ze in de oren aan. Maar u kunt ze inbrengen waar u maar wilt, zolang het u maar ontspant...'

volgende keer:
regent het in Bretagne...

vrijdag 23 februari 2024

un dialogue de sourds

- Luister je wel naar mij?
0 Ja... als je je leesbaar uitdrukt...
een dovemansgesprek
('een dovendialoog')

Als twee mensen met elkaar spreken maar elkaar niet lijken te begrijpen of zich niet in elkaars standpunt kunnen verplaatsen of hoe dan ook niet tot een akkoord kunnen komen, kunnen we in onze beide talen spreken van een dovemansgesprek. Wat je zegt is dan aan dovemansoren gericht.

volgende keer:
volgt na het weekend...



donderdag 22 februari 2024

un homme de l'art

een oude rot in het vak / een kei / een topper
('een man van de kunst')

Ja, Magritte was zeker een groot kunstenaar, maar dat is niet wat de uitdrukking van vandaag betekent, tenzij je het woord 'kunst' breed opvat of eigenlijk terugbrengt naar de eigenlijke betekenis, nl. 'het kunnen van iets, verstand hebben van iets'. En zo kunnen we dus ook spreken van de 'kunst van het broodbakken' of de 'kunst van het metselen'. En die kunst krijg je door aanleg en ervaring, door een oude rot in het vak te worden, een vakman of -vrouw. 

volgende keer:
is aan dovemansoren gericht...

woensdag 21 februari 2024

être dans le cirage

slecht zicht hebben / de kluts kwijt zijn
('in de schoensmeer/wrijfwas zijn')

Als je het allemaal niet meer zo goed ziet, of niet helemaal bij bewustzijn bent, een beetje tussen waken en slapen in, dan kun je 'in de schoensmeer' zijn. Merkwaardig toch? Het gaat hier om het bedwelmende effect van het wrijven van was in slecht geventileerde werkplaatsen. Je mag hopen dat die met de huidige regels van de arbeidsinspectie inmiddels verdwenen zijn.

volgende keer:
bespreken we een kunstenaar...