('een trompetneus')
Voor mijn 'kanaaleilandenreces' zijn we geëindigd met een afwijking in het gezicht (les oreilles décollées, 'flaporen'). We pakken de draad weer op met een ander gezichtskenmerk, namelijk de wipneus. Meestal hebben de Fransen het trouwens over een nez retroussé (lett. 'een opgestroopte neus'), maar ook nez en trompette is een veel voorkomende uitdrukking. Op het gefotoshopte plaatje is dit wel heel letterlijk genomen, maar het is een feit, dat je bij een wipneus recht in de neusgaten kunt kijken en dit misschien doet denken aan de opening van een trompet. Vergelijkingen met muziekinstrumenten komen in het Frans overigens wel vaker voor: zo is trombone niet alleen de benaming voor een schuiftrompet, maar ook het woord voor 'paperclip'.
volgende keer:
Hoe zeg je in het Frans dat iemand aan de touwtjes trekt?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten