('zwemmend wakker worden')
Je kunt ook gewoon être en nage, vroeger être à nage, wat oorspronkelijk gewoon 'zwemmen' betekende. Als je zwemt, word je uiteraard helemaal nat, dus de stap naar de figuurlijke betekenis 'zweten' is geen vreemde. Ook wij kunnen 'baden in het zweet'.
volgende keer:
Hoe zeg je in het Frans dat je terug bij af bent?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten