('bezem')
Als je hoort dat iemand quarante balais et quelques poussières heeft, dan is deze persoon net 40. Ze heeft 40 lentes, maar dat klinkt al weer een stuk positiever dan 40 bezems en wat overgebleven stof (quelques poussières). Het roept eerder het beeld op van een bezemwagen die de verstreken jaren wegveegt. Of dat ook ten grondslag ligt aan de uitdrukking is niet zeker.
volgende keer:
gaan we demonstreren...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten