... voordat u zich in een gesprek mengt. De kwinkslag valt een beetje weg in het Nederlands, omdat het zich niet zo mooi laat vertalen. In het Frans betekent essuyer niet alleen 'vegen' maar ook 'uitwissen' en rijmen de woorden pieds ('voeten') en idées ('ideeën') op elkaar. Je verwacht dus al Merci de vous essuyer les pieds ('gelieve uw voeten te vegen') en dan blijkt er ineens idées te staan in een aansporing om een gesprek onbevooroordeeld met een open mind te beginnen...
volgende keer:
laten we geen spaan heel...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten