('onder de zin/het zintuig vallen')
Dat hij valt, is duidelijk, maar waar valt hij onder vandaan, onder de betekenis, het verstand, de zin, de richting, het zintuig? Dat kan het woord sens namelijk allemaal betekenen. Heel verwarrend allemaal, dus laten we eerst naar het andere gedeelte van de uitdrukking kijken: tomber sous dat niet alleen letterlijk 'vallen onder' betekent maar ook figuurlijk 'zich voordoen, voorkomen', zoals tomber sous la main ('onder handbereik zijn'). De uitdrukking van vandaag luidde aanvankelijk tomber sous les sens met sens in het meervoud dus, in de betekenis 'zintuigen', dus alles wat direct door de zintuigen kan worden waargenomen, dus zonder moeite te hoeven doen om het te begrijpen of de betekenis ervan te doorgronden, gewoon direct waarneembaar, niet onder maar voor de hand liggend dus. Daar heb je alleen gezond verstand voor nodig.
volgende keer:
gaan we rippen...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten