zou je haar moeten bedenken/uitvinden. Dat klinkt niet echt als een geweldige slogan en eerlijk gezegd is hij dat in het Frans ook niet, maar het is wel te begrijpen hoe hij is bedacht. La Vendée komt qua uitspraak namelijk in de buurt van l'inventer ('haar bedenken/uitvinden'). De toeristische slogan zou veel sterker geweest zijn als de uitspraak van l'inventer precies dezelfde zou zijn geweest als la Vendée (streek in het westen van Frankrijk), maar ja l'avender of la vander bestaan nu eenmaal niet. Het is dus een gevalletje van 'net niet'.
volgende keer:
bereiken we een gezegende leeftijd...
Doet me denken aan een oudere reclame op TV. Kèn nèt op z’n Gronings of Fries. ‘Kan net’ of ‘kan niet’. Dus ook ‘net niet’
BeantwoordenVerwijderen