('wilde rijst zaaien')
Ja, bij Asterix zijn ze daar goed in, in het zaaien van onenigheid. Zizanie ('wilde rijst') is een onkruidsoort, geen rijst, ook al lijkt het daar wel op. Het komt vooral voor in Noord-Amerika en Oost-Azië. Het woord zelf komt uit het Sumerisch (zizan) en was daar een algemeen woord voor 'koren'. De Syriërs namen het over als zizon, dat 'onkruid' ging betekenen en zo kwam het in het Latijn terecht als zizania. Het is in het Frans terechtgekomen, doordat het in de Bijbel werd gebruikt in een parabel in het evangelie van Mattheüs: Pendant que les gens dormaient, son ennemi survint ; il sema de l’ivraie (zizanion) au milieu du blé et s’en alla ('Doch terwijl de mensen sliepen, kwam zijn vijand en zaaide er onkruid overheen, midden tussen het koren, en ging weg.' (Matth., 13, 25).
volgende keer:
vragen we ons af hoe oud een ezel wordt...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten