('de passer in het oog hebben')
Die vent moet een ongelofelijk gevoel voor verhoudingen hebben! Waarom denk je dat? En vervolgens zie je een buitengewoon pijnlijk plaatje van een oog dat een passer uit zich probeert te verwijderen. Het lijkt in eerste instantie inderdaad een vrij pijnlijke situatie: een passer in je oog. Maar hoewel compas in het dagelijkse Frans gebruikt wordt in de betekenis van 'passer' (en boussole in de betekenis van 'kompas'), gebruiken ze hetzelfde woord in scheep- en luchtvaart wel degelijk in de betekenis van 'kompas'. Daarnaast bestaat er ook de uitdrukking au compas 'met de meetlat'. Je kunt met een kompas precies de vaarrichting berekenen en met een passer kun je precies hoeken meten en een perfecte cirkel tekenen. Wie dus figuurlijk een compas (of dat nu een kompas of een passer is) in het oog heeft, is dus in staat op het oog heel precieze inschattingen te maken van afmetingen en verhoudingen.
volgende keer:
Hoe onweerstaanbaar zijn Basken?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten