('wind hebben van')
De man links heeft er kennelijk lucht van gekregen dat er in de omgeving windmolens (éoliennes) zijn geplaatst ('Waar zijn die windmolens van u? Ik zie er niet een...'), waarop de man rechts antwoordt: 'Ze zijn verborgen in de mijnen... ze draaien op de tocht'.
Het probleem van landschapsvervuiling is hier aardig opgelost, maar daar gaat het in de uitdrukking van vandaag natuurlijk niet om. Het gaat om de wind zelf, die alles met zich mee kan brengen, zoals bladeren, rook, luchtjes, maar ook flarden van gesprekken, geruchten die onze oren eigenlijk niet hadden moeten bereiken en daarin ligt dus de oorsprong van de uitdrukking 'lucht krijgen van', in het Frans dus eigenlijk 'wind krijgen van'.
volgende keer:
plunderen we alles leeg...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten