We hebben allemaal wel een woordje Frans geleerd op school. We kennen de rijtjes van être en avoir, zeggen 'bonjour' en 'au revoir', maar eenmaal in Frankrijk staan we soms met onze mond vol tanden en blijken die Fransen ineens heel andere dingen te zeggen dan we op school geleerd hebben. Hoe zeg je de dingen nou echt in het Frans van vandaag? Typischfrans is ook te vinden op Twitter: @typischfrans_tw
zondag 13 oktober 2019
panneaux insolites : chien méchant
Als je voor een waakhond gewaarschuwd wordt, dan is de gebruikelijke tekst chien méchant ('gemene/valse hond'), maar de eigenaar van dit erf lijkt eerlijker te zijn. Hij waarschuwt: chien gentil propriétaire méchant ('aardige hond, gemene eigenaar').
Deze eigenaar geeft meteen een serie instructies hoe te handelen als je met zijn hond geconfronteerd wordt: Pas op! Loslopende Doberman. Als het beest aan komt lopen, ga dan plat op de grond liggen en wacht op hulp. Als er geen hulp komt, sterkte!
Je kunt maar gewaarschuwd zijn...
volgende keer:
hebben we iets van hetzelfde laken een pak...
Abonneren op:
Reacties posten (Atom)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten