We hebben allemaal wel een woordje Frans geleerd op school. We kennen de rijtjes van être en avoir, zeggen 'bonjour' en 'au revoir', maar eenmaal in Frankrijk staan we soms met onze mond vol tanden en blijken die Fransen ineens heel andere dingen te zeggen dan we op school geleerd hebben. Hoe zeg je de dingen nou echt in het Frans van vandaag?
Typischfrans is ook te vinden op BlueSky https://bsky.app/profile/arnogerrits.bsky.social
donderdag 17 oktober 2019
manger des pissenlits par la racine
onder de groene zoden liggen ('paardenbloemen bij de wortel eten') En al lig je dan als Fransman onder de groene zoden en mag je voor de rest van je 'leven' paardenbloemwortels eten, dan toch wel graag een beetje aangemaakt met een passende vinaigrette. Je blijft tenslotte Fransman... Het beeld is op zich sprekend genoeg. Als je als dode al de mogelijkheid had om te eten, dan zou je liggend in je graf wel moeten beginnen aan wortel schietende planten. Maar waarom paardenbloemen? Het blijkt dat deze planten graag wortel schieten in vers omgewoelde aarde en daarom verschijnen ze vaak als eerste boven een vers gedolven graf. volgende keer: blijven we nog even op/onder de aarde...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten