('schudden als een pruimenboom')
Sommige fruittelers hanteren deze werkwijze ook echt om rijpe vruchten uit de bomen te krijgen. Naast secouer comme un prunier bestaat ook de variant secouer les prunes (lett. 'de pruimen schudden'), wat ook wederkerend gebruikt kan worden: se secouer les prunes, 'zich eens flink door elkaar schudden, in actie komen en iets met beide handen aanpakken'.
volgende keer:
luisteren we naar de kaboutertjes...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten