parler de corde dans la maison d'un pendu

in het huis van de gehangene spreekt men niet van de strop / zich ondiplomatiek uitdrukken / een pijnlijk onderwerp aanroeren
('over de strop spreken in het huis van een gehangene')

Je ziet niet wat je denkt te zien en misschien zie je het wel helemaal niet, maar het is in ieder geval verstandig om het niet uit te spreken als iemand zich in dit huis verhangen heeft...
Waarom zou je pijnlijke dingen oprakelen? Dat is het idee van de uitdrukking van vandaag. 

De uitdrukking was voor het eerst te lezen in de Franse vertaling van Don Quichotte uit 1623. 

volgende keer:
hebben we een politiek incorrecte uitdrukking...