('erin blijven als twee stukjes vla')
... of met drie stukjes?
De herkomst van de uitdrukking van vandaag is niet helemaal duidelijk maar het heeft waarschijnlijk niet meteen te maken met wat tegenwoordig doorgaans onder een flan wordt verstaan,nl. de hier afgebeelde flan de Paris.
In de zestiende eeuw zou het woord flan of flaon een aanduiding voor '(munt)geld' of 'zilverling/duit' geweest zijn. Zoals een munt gelagen wordt kun je met stomheid geslagen zijn. De twee munten zouden daarbij symbool staan voor de van opperste verbazing uitpuilende ogen.
Een andere wat vergezochte verklaring beweert dat de twee flans eigenlijk twee flancs ('flanken') waren, wat je inderdaad hetzelfde uitspreekt. Met die ronde flanken zouden de billen worden aangeduid.
volgende keer:
hebben we een stem in het kapittel...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten