('(op)wachten op de hoek')
Deze dames staan op de hoek van de straat iemand op te wachten, maar zo te zien niet met kwade bedoelingen zoals in het geval van de uitdrukking wel het geval is. Daarin wil je iemand in een hinderlaag lokken, in de kraag vatten of in elkaar slaan. Het woord tournant (lett. 'draaiing, buiging') was aanvankelijk de aanduiding voor een welving in het lichaam, maar ging al snel ook de benaming worden voor een hoek in een gebouw of de straat. De uitdrukking attendre au tournant ontstond overigens pas in het midden van de twintigste eeuw.
volgende keer:
heb ik zo te voelen weer een goede rug...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten