('een betingslag nemen')
Allereerst, wat is een 'betingslag'? Dat is een kabel die aan een anker is bevestigd en zigzaggend over het dek wordt gelegd op zo'n manier dat als het anker moet worden afgeworpen, dit zonder problemen geschiedt. En die twee aspecten (zigzaggen en gereed om goed van boord te gaan) liggen waarschijnlijk ten grondslag aan de figuurlijke betekenis van de uitdrukking. Als een zeeman in een haven arriveert, kan hij even zijn zware werk vergeten en is alles in gereedheid voor een ontspannen verblijf aldaar, zigzaggend van kroeg naar kroeg...
volgende keer:
missen we de koets...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten