maandag 29 januari 2024

renverser la vapeur

een frisse wind laten waaien / een ander geluid laten horen
('de stoom omkeren')

Een vapeur is een stoomboot, maar eigenlijk is het gewoon het woord voor 'stoom'. Die stoom is natuurlijk geen frisse wind, maar de verandering waarnaar de uitdrukking verwijst zit hem dan ook niet in de temperatuur van de luchtstroom, maar in de verandering van richting en die kun je natuurlijk wel manipuleren. Je zou trouwens ook een ander geluid kunnen laten horen als je aan de hendel trekt.

volgende keer:
gaan we u hersenspoelen...

Geen opmerkingen:

Een reactie posten