('Fanny zijn')
De uitdrukking van vandaag komt van het pétanque-spel, of jeu-de-boules zoals het bij ons beter bekend is en dateert uit het begin van de twintigste eeuw. In de regio Rhône-Alpes was Fanny een stuk hout dat een vrouw voorstelde die haar kont liet zien. Spelers die verloren zonder een punt te scoren, moesten die kont kussen. Fanny schijnt trouwens echt bestaan te hebben in de wijk Croix Rousse in Lyon in de jaren '70 van de negentiende eeuw. Ze was toen een jaar of twintig oud en liet voor een kleine geldelijke bijdrage (een deel van) haar achterwerk zien als troostprijs voor spelers die zonder een punt te halen verloren. Later werd de echte Fanny vervangen door een afbeelding op bijvoorbeeld een stuk hout, vaak voorzien van de tekst Pour avoir, joueur maladroit, manqué de touche, tu devras au meilleur endroit poser ta bouche ('omdat je zo'n slechte worp had, onhandige gek, zul je je mond moeten plaatsen op de beste plek'). De bijzondere gewoonte lijkt ook niet zo maar uit de lucht te zijn gevallen. In een 12e-eeuws lied is al sprake van een zekere graaf Turgibus die na twee verloren veldslagen moest baiser le cul de la vieille...
volgende keer:
staat de vloer in brand...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten