een gifbeker / een gifdrank
('een bouillon van elf uur')
Als je ziek bent krijg je vaak een bouillonnetje om weer een beetje op krachten te komen, maar is dat wel een goed idee of moet je dit in ieder geval liever niet om elf uur doen?
In de zeventiende eeuw betekende donner un bouillon 'iemand vergiftigen'. Het is natuurlijk heel gemakkelijk om een gifstof toe te voegen aan een bouillon. De krachtige smaak ervan zal het in veel gevallen verhullen. Maar waarom om elf uur? De taalkundigen zijn hier niet zeker over, maar de meest verdedigde theorie is dat het hier gaat om elf uur 's avonds, wanneer het laatste uur van de dag aanbreekt. En daarmee heeft dan ook het laatste uur geslagen voor degene die de bouillon consumeert.
volgende keer:
gaan we de trap op, maar waarheen?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten