('de stal sluiten als de paarden al ontsnapt zijn')
In het Frans bestaat een even beeldend gezegde als in het Nederlands om aan te geven dat er pas een oplossing voor problemen wordt gezocht op het moment dat de schade al is aangericht, en beide uitdrukkingen komen van het landleven.
Paarden waren uiteraard kostbaar en een stal was bedoeld om ze veilig binnen te houden. Als de paarden eenmaal ontsnapt of gestolen waren, had het weinig zin de stal alsnog af te sluiten.
volgende keer:
krijgen we het op ons tandvlees...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten