('verstop-verstop spelen')
Een veel gebezigd procedé in Franse kindertaal is het herhalen van de eerste lettergreep van een woord, vaak gecombineerd met een werkwoord, meestal faire: dormir ('slapen') wordt faire dodo, pisser ('plassen') wordt faire pipi. Ook eigennamen volgen vaak dit procedé: Philippe of Philippine worden Fifi, Louis of Louise worden Loulou (meteen mooi genderneutraal overigens). Zo is hier ook se cacher ('zich verbergen, zich verstoppen') in het kinderspel jouer à cache-cache gaan heten. En net als in het Nederlands kan dit ook overdrachtelijk gebruikt worden voor iemand die niet wil dat zijn of haar handelwijze in het openbaar gezien wordt.
volgende keer:
worden we van opzij aangereden...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten