('op de biljarttafel gaan (liggen)')
Op het plaatje moet de patiënt even wachten. De stakende chirurgen hebben hem op de grond gelegd en de operatietafel is veranderd in een biljarttafel.
Waarom wordt de vergelijking gemaakt tussen een operatietafel en een biljarttafel? Ze zijn allebei plat, dat is waar. En het lijkt erop dat dat het dan ook is. De uitdrukking verscheen voor het eerst tijdens de Eerste Wereldoorlog, aanvankelijk niet om de operatietafel aan te duiden, maar het slagveld. Monter sur le billard betekende 'de loopgraaf uitkomen en het (platte) slagveld betreden'. En net als bij 'over de top gaan' dat van oorsprong dezelfde betekenis heeft, betekende dit in veel zo niet bijna alle gevallen een gewisse dood, of je nu vervolgens wel of niet op de operatietafel terechtkwam, want de geneeskunst vermocht destijds aanzienlijk minder dan tegenwoordig...
volgende keer:
Wat is de overeenkomst tussen een borst, een heilige en een onderhandse acte?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten