coûter un bras

een rib uit je lijf kosten
('een arm kosten')

Het kostbaarste dat we kunnen weggeven is een deel van onszelf, of dat nu een rib uit ons lijf is, een arm en een been (it costs an arm and a leg), de huid van je billen (ça coûte la peau des fesses), de ogen uit je hoofd (ça coûte les yeux de la tête) of zoals in de uitdrukking van vandaag één arm. 
Deze laatste variant komt uit Noord-Amerika, al zijn ze daar bereid meer te offeren dan de Fransen: an arm and a leg en in Québec un bras et la moitié de l'autre ('een arm en de helft van de andere').

volgende keer:
lopen we op ons tandvlees...