iemand bij kop en kont beetpakken / alles is geoorloofd
('de sjalottenrace / de run op sjalotten')
Een merkwaardige uitdrukking vandaag. Wat zie je voor je? Zijn alle uien uitverkocht in de supermarkt waardoor er een run op sjalotjes ontstaat of heb je de sjalotjes in huis en rollen ze een voor een van je keukenblad, waardoor je er achteraan moet rennen?
Nee, je moet weer kijken naar de metaforische betekenis van uien (oignons) die in het argot kunnen staan voor 'billen' en als je iemand van achteren bij de broek vastpakt dan houd je hem of haar dus ook vast aan la peau des fesses ('de huid van de billen'), aan het achterste dus.
volgende keer:
zijn we liever lui dan moe...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten