('er geen zorg aan hebben')
Wat zou het heerlijk zijn als je zo'n zorgeloos leventje kon leiden als Guust Flater en ik zou er al helemaal een moord voor doen als ik onder zulke omstandigheden (of onder welke omstandigheden dan ook) zo onverstoord zou kunnen slapen. Bij het woord cure denken we tegenwoordig misschien aan een kuur in een of ander helingsoord, maar in vroeger tijden betekende het woord 'zorg' in de zin van 'bezorgdheid'. In deze elfde-eeuwse betekenis bestaat het woord alleen nog in de uitdrukking je n'en ai cure. Je zou - met de verouderde uitdrukkingen peu me chaut die we gisteren behandelden en n'en avoir cure van vandaag - haast denken dat de tijden vroeger zorgelozer waren dan heden ten dage...
volgende keer:
maken vele kleintjes één grote...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten