Het is natuurlijk niet echt straattaal te noemen - het is überhaupt maar de vraag hoe vaak er op straat een woordenboek wordt geraadpleegd - maar het is wel een mooi voorbeeld van hoe in de Franse omgangstaal woorden vaak worden afgekort. Het liefst gebruiken Fransen woorden van slechts één of hooguit twee lettergrepen. Zo studeer je na je bac (baccalauréat, 'eindexamen') aan de fac i.p.v. aan de faculté, en ga je eten in het restau, woon je lessen bij van je prof en zoek je info op je telefoon via de juiste appli (langer dan onze app, maar in ieder geval sneller gezegd dan application) en waar je nu filmpjes bekijkt op YouTube deed je dat vroeger op de télé. Op deze wijze zou dictionnaire afgekort worden tot dic of dictio, maar dat laatste was kennelijk iets te tongbrekend en dus is het dico geworden...
volgende keer:
passen we op voor kippennesten...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten