De uitdrukking van vandaag is een voorbeeld van een litotes, een stijlfiguur waarbij je iets door een (dubbele) ontkenning juist sterk probeert te benadrukken. Met 'niet slecht' bedoel je in feite 'heel erg goed'. Sinecure betekent letterlijk 'zonder zorg/probleem'. Als iets 'niet zonder zorg/probleem' is, dan is het juist behoorlijk problematisch.
Het woord sinécure stamt uit het kerklatijn beneficium sine cura, wat stond voor een 'kerkelijk ambt zonder de taak van zorg voor de gelovigen'. Figuurlijk ging dat in de negentiende eeuw betekenen 'werk waar je niet veel voor hoeft te doen' en dat werd al snel 'iets waar je niet veel voor hoeft te doen' of 'iets onbelangrijks'.
volgende keer:
gaan we betalen met een katapult...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten