('de boerderij' ?)
Waarom zeggen Fransen 'de boerderij' als je je mond moet houden? Zijn zij de boerenprotesten zo zat dat ze hun bezwaren al helemaal niet meer willen aanhoren?
Nee, ze zeggen natuurlijk helemaal niet 'de boerderij', maar 'sluit hem'. La ferme is een verkorting van Ferme ta gueule ! ('Hou (lett. doe dicht) je bek/muil'). Normaal gesproken volgt in een gebiedende wijs bevestigend het persoonlijk voornaamwoord (-la) de persoonsvorm (Ferme) en zou je dus Ferme-la moeten zeggen. Dat wordt inderdaad ook wel gezegd. Vermoedelijk is de vorm met het persoonlijk voornaamwoord vóór de persoonsvorm op zich weer een inkorting van het zinnetje Il faut que tu la fermes ! ('Je moet hem dichtdoen'). Maar de overeenkomst met 'de boerderij' blijft natuurlijk wel grappig...
volgende keer:
gaan we een nieuwe bril uitzoeken...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten