smakeloze grap
Een vanne is letterlijk een 'schuif, doorlaatklep' of 'deur van een sluis', zoals afgebeeld op het plaatje. Dat die hier ook nog eens pourrie (lett. 'rot, verrot') is, geeft aan dat je het hier figuurlijk moet opvatten. Een vanne is in straattaal namelijk hetzelfde als een blague pourrie (lett. 'een rotte grap'), een pijnlijke grap ten koste van een ander.
volgende keer:
onderzoeken we de aantrekkelijkheid van Frankrijk als land...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten