('spade-kop / kop aan schop')
In de negentiende eeuw werd de uitdrukking tête-bêche alleen gebruikt voor twee mensen die omgekeerd het bed deelden - de een dus met het hoofd aan het hoofdeinde en de ander met het hoofd aan het voeteneinde - dit om de mogelijkheid tot geslachtelijk verkeer onwaarschijnlijk te maken. Had men in die tijd nog niet van soixante-neuf gehoord?...
Later werd deze betekenis uitgebreid tot veel meer voorwerpen
die in omgekeerde richting naast elkaar geplaatst werden. Maar waarom 'spade-kop' of 'kop-spade'? Dat komt doordat het verkeerd verstaan of interpreteren van een veel oudere uitdrukking (zestiende eeuw) à béchevet, wat 'tweehoofdig' betekent. Chef is een oud woord voor 'hoofd' en bé is een variant van bi(s)'. Chevet is overigens nog steeds het woord voor 'hoofdeinde'.
volgende keer:
zoeken we naar de zwakke plek in een kuras...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten