('de wind van de kanonskogel voorbij horen trekken')
Kwam daar nou net de baron van Münchhausen voorbij? Maar goed dat hij niet met je in botsing kwam. Maar dat is feitelijk niet de betekenis van de uitdrukking. Sentir betekent behalve 'voelen' ook 'ruiken' en met le vent du boulet werd vroeger een fabricagefout van een kanon aangeduid die kon leiden tot het exploderen van de loop. Dat disfunctioneren van het kanon kon je ruiken, zodat je je op tijd uit de voeten kon maken...
volgende keer:
vragen we ons af wat Descartes in onze tijd gezegd zou hebben...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten