('gelde wat geldt')
De uitdrukking ziet er net zo uit als coûte que coûte ('koste wat het kost') met een herhaalde aanvoegende wijs (subjonctif). Vaille is de subjonctif van het werkwoord valoir dat 'waard zijn, gelden' betekent. Je weet van tevoren dus niet hoe iets uitpakt. Moge gelden wat gelden kan, voor wat het waard is...
volgende keer:
vissen we achter het net...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten