('pastoor eten')
In Frankrijk bestaat er een kaas, de curé nantais ('pastoor uit Nantes') die je uiteraard kunt eten, maar daar gaat het in de uitdrukking natuurlijk niet om. Het gaat hier om mensen die zo virulent tegen de kerk zijn dat ze als het ware een pastoor met huid en haar op zouden willen eten. In de zeventiende eeuw had het werkwoord manger ('eten') de veelgebruikte bijbetekenis 'beledigen, uitschelden'. Het ging dus niet om kannibalisme...
volgende keer:
gaan we in de aanval...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten