- Wat vindt u van het hiernamaals?
o Ik heb liever de wijn van hier!
Weer eens een onvertaalbaar woordspelletje (of in ieder een flinke uitdaging). l'au-delà is de Franse benaming voor 'het hiernamaals' maar klinkt exact als l'eau de là ('het water van daarginds') en dan is het begrijpelijk waarom Pierre Dac voor de 'wijn van hier' kiest.
volgende keer:
eten we peterselie...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten