('er het tandvlees vol van nemen' / 'het vol voor je tandvlees krijgen')
Dit is een informele, beeldende uitdrukking die betekent dat je een flinke klap krijgt, het zwaar te verduren krijgt of een stortvloed aan kritiek, verwijten of problemen over je heen krijgt.
Pendant la réunion, j'en ai pris plein les gencives. 'Tijdens de vergadering heb ik flink op mijn kop gekregen'.
Avec cette défaite, l'équipe en a pris plein les gencives. 'Door die nederlaag heeft het team een flinke dreun gekregen'.
De uitdrukking is in feite een wat specifiekere variant van en prendre plein la figure of en prendre plein la gueule waarin figure en gueule allebei voor het hele gezicht staan.
volgende keer:
vragen we ons af hoe je aan die mooie spullen komt...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten