dinsdag 7 september 2021

l'oeil de Moscou

Big Brother / het alziend oog
('het oog van Moskou')

Jongere lezers van dit blog moeten bij de naam Big Brother misschien denken aan het reality programma waarin eindeloos over niets keuvelende would-be-bekende-Nederlanders ons aan de buis gekluisterd hielden vanwege... ja waarom eigenlijk? Maar de meesten van ons herkennen er natuurlijk de totalitaire machthebber uit George Orwells 1984 in - ongelofelijk eigenlijk dat ik dat destijds als een kijk in de verre toekomst heb gelezen... we worden oud...
Het leidt geen twijfel dat het Kremlin de Britse schrijver geïnspireerd heeft tot het schrijven van zijn dystopische roman, waarin alles wat je deed en zei in de gaten werd gehouden door de macht, de geschiedenis open en bloot herschreven werd, er een alles verhullende new speak taal werd ontworpen enz. enz. 
De Sovjet-Unie waarvan Moskou de hoofdstad was, was in naam uiteraard een land waarin in theorie de klassenmaatschappij was afgeschaft, maar als je openlijk kritiek uitte op het beleid had je de keus tussen gevangenschap in een Siberische goelag en gevangenschap in een Siberische goelag. Tegenwoordig word je gewoon omgelegd - een stuk efficiënter - of - als dat niet lukt - ga je alsnog naar de goelag, zoals Navalny is overkomen. Wat dat betreft is er weinig veranderd.
Sovjet-satellietstaten als de DDR deden vaak niet onder voor de staatsterreur van Grote Broer. Wie heeft niet de magistrale film Das Leben der Anderen gezien? Een heel leger spionnen werd ingezet om het dagelijkse leven van gewone burgers te bespieden, om ze te kunnen betrappen op de geringste vorm van insubordinatie. En zo had Moskou (en Berlijn en andere hoofdsteden) overal zijn ogen...

volgende keer:
moet u zeebenen hebben... 

maandag 6 september 2021

comme la vérole sur le bas clergé

als donderslag bij heldere hemel / als Gods woord in een ouderling
('als de pokken op de lage geestelijkheid')

Deze jongens horen waarschijnlijk niet bij de lage geestelijkheid en we moeten ook even stilstaan bij de betekenis van vérole. Van de 12e tot de 15e eeuw werden hiermee de pokken aangeduid (tegenwoordig variole) en in de achttiende eeuw de waterpokken (tegenwoordig varicelle). Maar vanaf de 16e eeuw werd vérole een algemene benaming voor de SOA syfilis. Het moge dus duidelijk zijn dat uit deze uitdrukking uit het Ancien Régime een zeker anticlericalisme spreekt, aangezien de geestelijken een gelofte van kuisheid hadden afgelegd en toch wordt verondersteld dat juist zij deze besmettelijke en gevaarlijke SOA snel konden verspreiden. Ons 'als Gods woord in een ouderling' klinkt in eerste instantie misschien een stuk minder anticlericaal, maar ook hier is ongetwijfeld sprake van een zekere ironie...

volgende keer:
weten we ons bespied door het Kremlin...

zondag 5 september 2021

panneaux insolites : écoles publiques des grèves


openbare stakingsscholen

In Frankrijk is de staking tot kunst verheven. Er zijn weinig landen waar zo veel gebruik gemaakt wordt van het stakingsrecht als Frankrijk. Misschien hebben we nu ontdekt hoe dat komt: kennelijk bestaan er dus ook openbare scholen die stakers opleiden, als je dit bord moet geloven...

volgende keer:
krijgt u de pokken...

zaterdag 4 september 2021

français de la rue : fauché

berooid / arm / blut

Faucher betekent 'maaien'. Figuurlijk kan het ook 'doden, wegmaaien' en 'jatten, gappen' betekenen. Als je een veld bemaait, zijn de gewassen verdwenen. Wij gebruiken daar ook wel de term 'berooid' voor. Na het rooien van de aardappelen, zijn de aardappelen verdwenen. Natuurlijk kan de boer er een prijs voor vragen, maar de akker blijft berooid achter...

volgende keer:
bereiden we een onderwijsstaking voor...

vrijdag 3 september 2021

se foutre en l'air

zich van kant maken
('zich in de lucht neuken')

De betekenis van het werkwoord foutre is in de loop der tijden behoorlijk afgezwakt en is in veel uitdrukkingen inzetbaar geworden. In het Latijn betekende futuere nog 'seksuele omgang met een vrouw hebben', maar inmiddels komt het voor in veel combinaties waar het een geheel andere betekenis gekregen heeft: je m'en fous ('het kan me geen reet schelen', lett. 'ik neuk me erom'), rien à foutre ('niks te doen', lett. 'niks te neuken') en fous le camp ('rot op', lett. 'neuk het veld') zijn slechts enkele voorbeelden. Wederkerend betekent se foutre (lett. 'zich neuken') sinds de twintigste eeuw vaak 'zich werpen' zoals in se foutre par terre ('zich op de grond werpen'). Wie dat de andere kant op doet (se foutre en l'air, lett. 'zich in de lucht werpen') roept nu misschien het beeld op van een terrorist die zichzelf 'in de lucht laat springen', maar wellicht moet je eerder denken aan iemand die zich vanaf een hoog gebouw de lucht in werpt en dat kan natuurlijk geen goede afloop hebben...

volgende keer:
zijn we berooid...

donderdag 2 september 2021

une belle nana

een lekker stuk

Over smaak valt niet te twisten; het is voor iedereen afzonderlijk om te bepalen wie in aanmerking komt om zo benoemd te worden en of het überhaupt wel passend is om deze term te gebruiken, maar we zien hier in ieder geval een van de beroemde nanas van de kunstenares Niki de Saint-Phalle. Eigenlijk hebben we hier natuurlijk niet te maken met een uitdrukking, maar zou deze post beter op zaterdag behandeld kunnen worden in de rubriek français de la rue, want het woord nana is een van de meest gebruikte straattaaltermen voor 'vrouw, meisje', zoals in hetzelfde taalregister mec een algemene benaming is voor 'man, jongen'. Het woord nana is rond 1950 in de Franse taal terechtgekomen en zou een koosnaamvorm geweest zijn van de voornaam Anna, gepopulariseerd door Émile Zola's beroemde roman Nana. Aanvankelijk werd er dan ook een jonge vrouw van lichte zeden mee aangeduid, en vervolgens een mooie, maar wat simpele jonge vrouw, een dom blondje, zeg maar...

volgende keer:
zoeken we ons gerief in hogere sferen...

woensdag 1 september 2021

une promesse de Gascon

een loze belofte
('de belofte van een Gasconiër')

Gascogne (vroeger in het Nederlands Gasconië of Wasconië) is een landstreek in het zuidwesten van Frankrijk tussen de Pyreneeën en de rivier de Garonne en de naam is verwant met de Basken. De Gasconiërs hebben altijd de reputatie gehad uitstekende en dappere soldaten te zijn. Dit is o.a. goed te lezen in Cyrano de Bergerac waarin Cyrano officier is van een groep moedige Gasconiërs die zich door niets of niemand uit het veld laten slaan. Door die reputatie werden ze misschien ook enigszins over het paard getild en daardoor kregen ze ook hun tweede reputatie, nl. die van snoevers en opscheppers. De verhalen die ze (over zichzelf en hun heldendaden) vertelden kon je dus maar beter met een korreltje zout nemen. Hetzelfde geldt kennelijk voor hun beloftes...

volgende keer:
bespreken we een lekker stuk...