rire à ventre déboutonné

luidkeels lachen
('lachen met losgeknoopte buik')

Je kunt op allerlei manieren lachen en er zijn veel manieren om aan te geven dat je dat op een luide, ongecontroleerde manier doet. Deze uitdrukking roept het beeld op dat je zo hard lacht dat de knopen van je overhemd losspringen. Het gaat bij deze manier van luid lachen om een onbeleefde vorm van lachen. Die onbeleefdheid en onverzorgdheid wordt onderstreept door het beeld van een open uit de broek getrokken overhemd.

volgende keer:
zullen we ons kruit verschieten...

t'as intérêt !

het is je geraden!
('je hebt belang')

Intérêt betekent 'interesse, belangstelling' maar ook 'belang'. Avoir intérêt à is 'er belang bij hebben (om)...' 
In officieel Frans worden lidwoorden en persoonlijke voornaamwoorden die eindigen op -e en -a voor een klinker of stomme h ingekort door een apostrof, maar in spreektaal gebeurt dat ook met tu. Tu as intérêt ('jij hebt belang') wordt dus verkort tot t'as intérêt. En 'je hebt er belang bij' kan enigszins dreigend gebruikt worden in de betekenis 'dat is je geraden ook'. Anders zwaait er wat...

volgende keer:
lachen we ons (overhemd) kapot...

cochon qui s'en dédit

een belofte moet je nakomen
('varken wie het herroept / wie erop terugkomt is een varken')

Sinds de Middeleeuwen wordt het varken gebruikt als scheldwoord, omdat het gezien wordt als een vies dier dat zich in modder en uitwerpselen wentelt. Wie zijn beloften niet nakomt is dus net zo afzichtelijk als dit vieze dier.

volgende keer:
heb je er belang bij...

dessins humoristiques : Ikea

Tiramisu bij Ikea

In het restaurant van Ikea bestelde ik tiramisu... dit kreeg ik!

volgende keer:
houden we ons aan onze belofte...

panneaux insolites : la saison des tartiflettes

de tartiflettetijd begint

We komen nu in het seizoen van de tartiflettes. Vergeet niet de wijzer van uw weegschaal tien kilo vooruit te zetten.

In de winter eten we graag stevige kost. In Nederland denken we dan aan stamppotten, in Frankrijk verschijnt o.a. de tartiflette op tafel, een machtige ovenschotel met veel kaas erin. Overigens heb ik zojuist gelezen dat reblochon, de kaas die in de tartiflette gebruikt wordt in de zomer op zijn lekkerst is. Dan hoef je in de zomertijd de wijzers van de weegschaal dus niet terug te zetten...

volgende keer:
eten we bij Ikea...

à bon vin (ne faut) point d'enseigne

goede wijn behoeft geen krans
('voor goede wijn geen uithangbord')

Iets wat echt van goede kwaliteit is, heeft geen reclame nodig, dat verkoopt zichzelf wel. Een enseigne is een uithangbord of een reclamebord. Het kan ook een vaandel zijn. Als je logé à la même enseigne bent, dan 'zit je in hetzelfde schuitje'. Hier verwijst enseigne trouwens naar uithangborden aan huizen waaraan je vroeger - voordat de huisnummers verschenen - kon oriënteren. 

volgende keer:
begint het tartifletteseizoen

chou vert et vert chou

dat komt op hetzelfde neer / dat is één pot nat
('groene kool en groenkool')

Dit is een variant op de uitdrukking c'est bonnet blanc et blanc bonnet, eerder besproken in dit blog. In het Frans kun je soms spelen met de plaats van het bijvoeglijk naamwoord (voor of na het zelfstandig naamwoord) en soms verandert de betekenisnuance daarmee, maar uiteindelijk komt het toch op hetzelfde neer. Andere manieren om hetzelfde uit te drukken zijn trouwens jus vert ou verjus, kif-kif bourricot, piron-pareil.

volgende keer:
behoeft goede wijn geen krans...